3
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Todos nós contamos histórias.
4
00:02:02,165 --> 00:02:04,472
Nossas próprias histórias,
histórias sobre outras pessoas.
5
00:02:06,604 --> 00:02:09,999
Algumas histórias se tornam parte
da nossa história oficial
6
00:02:10,130 --> 00:02:13,611
e pode mudar o caminho
nós olhamos para o mundo.
7
00:02:13,742 --> 00:02:17,615
Algumas histórias podem mudar
a maneira como olhamos para nós mesmos.
8
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
Tenho contado a outros
histórias de pessoas
9
00:02:47,602 --> 00:02:49,560
por algumas décadas,
10
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
que é apenas outra maneira
de dizer
11
00:02:51,345 --> 00:02:53,173
que sou jornalista.
12
00:02:58,134 --> 00:03:00,049
Contando a história de Ismael
13
00:03:00,180 --> 00:03:03,313
foi uma das minhas carreiras
destaques.
14
00:03:03,444 --> 00:03:06,882
Achei que fosse um dos
as histórias mais fáceis de contar.
15
00:03:07,012 --> 00:03:09,711
Acontece que era
um dos mais difíceis.
16
00:04:08,248 --> 00:04:10,511
Michelle: Quando Ismael
tinha 13 anos,
17
00:04:10,641 --> 00:04:13,470
um grupo que se autodenomina
a União dos Tribunais Islâmicos
18
00:04:13,601 --> 00:04:15,516
tomou o controle de Mogadíscio.
19
00:04:17,039 --> 00:04:19,650
Isso gerou ondas de choque
em todo o Ocidente
20
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
e avisos terríveis
que este grupo
21
00:04:21,870 --> 00:04:23,306
era o Talibã africano.
22
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
Na Somália,
23
00:04:27,963 --> 00:04:30,574
houve alguma cautela
otimismo.
24
00:04:30,705 --> 00:04:33,925
O grupo definitivamente
tinha alguns membros radicais.
25
00:04:34,056 --> 00:04:36,841
Mas eles também tiveram moderada
políticos.
26
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
E o mais importante,
27
00:04:38,800 --> 00:04:41,716
eles conseguiram tirar o poder
de senhores da guerra corruptos.
28
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
Eles trouxeram uma aparência
de paz.
29
00:04:51,726 --> 00:04:54,903
Mas, essa estabilidade
não durou muito.
30
00:04:55,033 --> 00:04:57,601
Depois de menos de um ano
no controle,
31
00:04:57,732 --> 00:05:01,431
Tropas etíopes apoiadas
pelos EUA invadiram a Somália
32
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
para expulsar os islâmicos
União dos Tribunais.
33
00:05:04,434 --> 00:05:08,177
Então vieram dois anos devastadores
de guerra.
34
00:05:08,308 --> 00:05:10,614
E durante esse conflito,
35
00:05:10,745 --> 00:05:12,007
um grupo chamado Al Shabaab,
36
00:05:12,137 --> 00:05:14,618
ganhou um poder tremendo.
37
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
Depois que a guerra terminou
38
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
e a Etiópia foi empurrada para trás
do outro lado da fronteira,
39
00:05:19,493 --> 00:05:22,496
O Al Shabaab veio para ficar.
40
00:05:22,626 --> 00:05:26,151
E ao longo dos anos eles evoluíram
em um grupo terrorista
41
00:05:26,282 --> 00:05:29,546
forçando inúmeras crianças
soldados em suas fileiras.
42
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Na época Ismael
tinha 16 anos,
43
00:05:33,898 --> 00:05:37,206
Al Shabaab tinha oficialmente
uniu forças com a Al Qaeda.
44
00:08:10,751 --> 00:08:12,230
Michelle: Segurando você.
45
00:08:33,208 --> 00:08:34,383
Sim.
46
00:08:54,229 --> 00:08:55,839
Ela nunca te conta
como ela se sente.
47
00:09:02,803 --> 00:09:04,892
Eu nunca me emociono
falando isso,
48
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Michelle: Conheci Ismael
49
00:10:32,588 --> 00:10:34,634
em uma viagem de reportagem
para Mogadíscio.
50
00:10:37,071 --> 00:10:38,986
A Somália sempre foi
51
00:10:39,116 --> 00:10:41,379
um dos meus países favoritos
para cobrir.
52
00:10:43,773 --> 00:10:46,820
É fascinante,
lugar resiliente,
53
00:10:46,950 --> 00:10:50,214
embora tantas vezes de forma horrível
frustrante e trágico.
54
00:10:55,089 --> 00:10:56,438
Como segurança nacional
correspondente
55
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
para o Toronto Star,
56
00:10:58,266 --> 00:11:00,616
minha batida era para cobrir
o conflito.
57
00:11:00,747 --> 00:11:03,401
Mas tentei destacar
o positivo também.
58
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
Ao longo dos anos,
59
00:11:21,419 --> 00:11:23,508
muitos dos contatos que fiz
profissionalmente
60
00:11:23,639 --> 00:11:25,902
tornaram-se bons amigos.
61
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Acho que isso acontece com frequência
em locais de risco
62
00:11:28,731 --> 00:11:30,428
onde os riscos são tão altos.
63
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
Sahal Abdulle,
64
00:11:34,171 --> 00:11:36,565
uma foto antiga e canadense
jornalista da Reuters,
65
00:11:36,696 --> 00:11:38,785
é um daqueles amigos íntimos.
66
00:11:38,915 --> 00:11:41,265
Durante a guerra com a Etiópia,
67
00:11:41,396 --> 00:11:43,441
ele quase não sobreviveu
um carro-bomba.
68
00:11:44,747 --> 00:11:47,750
Aquele bombardeio matou
Ali Sharmake,
69
00:11:47,881 --> 00:11:49,752
outro canadense somali
jornalista
70
00:11:49,883 --> 00:11:51,536
e um amigo nosso.
71
00:11:51,667 --> 00:11:53,364
Sahal: Nós, como jornalistas,
72
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
relatamos para que possamos fazer
uma diferença.
73
00:11:57,020 --> 00:11:59,066
Somos jornalistas.
74
00:11:59,196 --> 00:12:01,068
Deveríamos ser observadores,
não fazer parte disso.
75
00:12:01,198 --> 00:12:03,026
Mas é...
76
00:12:03,157 --> 00:12:06,551
Quero dizer, quando você fala
sobre isso é...
77
00:12:06,682 --> 00:12:08,858
sim, no final do dia
você é um ser humano.
78
00:12:08,989 --> 00:12:12,340
Então, quando você vê crianças sendo
rasgado.
79
00:12:13,471 --> 00:12:14,603
Pessoa desaparecida,
80
00:12:14,734 --> 00:12:17,693
senhora idosa sem uma perna
ou mão.
81
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
Isso afetará você.
82
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
Você não, você pensa,
ok, você faz a diferença,
83
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
você pode parar com isso.
84
00:12:25,875 --> 00:12:28,530
E as coisas ainda continuam.
85
00:12:28,660 --> 00:12:30,880
E você diz:
Qual é o objetivo?
86
00:12:35,232 --> 00:12:37,452
Michelle: Não importa quantos
vezes que fui à Somália
87
00:12:37,582 --> 00:12:39,410
ou as conexões que fiz,
88
00:12:39,541 --> 00:12:42,500
sempre houve o desconforto
de ser um estranho.
89
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Eu entendi meu lugar.
90
00:12:45,765 --> 00:12:48,506
E eu senti o que estava fazendo
foi importante.
91
00:12:48,637 --> 00:12:51,858
Mas às vezes eu simplesmente sentia
culpado também.
92
00:12:53,424 --> 00:12:55,905
Porque eu ia e vinha,
levando histórias comigo.
93
00:12:56,036 --> 00:12:58,865
E se as histórias não existissem
faça a diferença,
94
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
qual era o sentido de perguntar
pessoas para contar a eles.
95
00:13:02,216 --> 00:13:04,305
Durante uma viagem em 2010,
96
00:13:04,435 --> 00:13:06,220
um contato meu me contou
97
00:13:06,350 --> 00:13:08,962
havia alguém que eu precisava
para conhecer.
98
00:13:09,092 --> 00:13:11,051
Você se lembra
quando nos conhecemos?
99
00:13:47,174 --> 00:13:49,306
Michelle: E eu me lembro quando
tiramos isso, essa foto,
100
00:13:51,613 --> 00:13:53,702
havia quatro meninos
que isso aconteceu.
101
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
Mas Ismael foi o único
que estava meio disposto
102
00:13:57,184 --> 00:13:58,925
e muito ansioso para conversar.
103
00:14:00,448 --> 00:14:02,232
E ele se sentou. Eu disse que vou
preciso tirar uma foto.
104
00:14:02,363 --> 00:14:04,017
E os acompanhantes gritavam:
105
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Era hora de ir, hora de ir.
106
00:14:06,454 --> 00:14:07,890
E ele apenas se sentou
107
00:14:09,152 --> 00:14:11,589
e ele foi embora
sua perna protética
108
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
e ele levantou a mão.
E ele simplesmente fez essa pose.
109
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
E, eu me lembro
Eu comecei a chorar.
110
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Eu estava tentando me concentrar
a câmera.
111
00:14:20,729 --> 00:14:22,426
Porque ele parecia tão jovem
112
00:14:22,557 --> 00:14:24,167
e foi tão horrível
o que aconteceu.
113
00:14:29,956 --> 00:14:32,219
E então, quando eu estava saindo,
114
00:14:32,349 --> 00:14:34,221
porque tudo em Mogadíscio
aconteceu tão rápido,
115
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
e, você sabe, aqui estou eu na minha
jaqueta e meu capacete
116
00:14:37,137 --> 00:14:39,922
e ele está dentro, você sabe,
sentado lá em um sofá.
117
00:14:40,053 --> 00:14:42,707
Provavelmente depois que eu sair
Eu não sei para onde ele está indo.
118
00:14:42,838 --> 00:14:45,536
E quando eu saí ele estava dizendo -
119
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
me implorando para levá-lo
para o Canadá.
120
00:14:47,495 --> 00:14:48,975
E ele olhou na minha bolsa
121
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
e houve um pouco
Distintivo canadense.
122
00:14:50,933 --> 00:14:53,544
E hum, então eu, você sabe,
pegou o--
123
00:14:53,675 --> 00:14:55,285
Eu disse: você quer isso?
124
00:14:55,416 --> 00:14:56,896
E então eu dei a ele o broche
125
00:14:57,026 --> 00:14:58,810
e minha última imagem dele
estava caído em cima dele -
126
00:14:58,941 --> 00:15:00,812
ele deixou cair e foi
tentando encontrá-lo.
127
00:15:00,943 --> 00:15:02,814
E provavelmente vou começar a chorar
contando essa história agora. Hum...
128
00:15:06,122 --> 00:15:07,863
Acho que estava ficando cínico.
129
00:15:07,994 --> 00:15:10,387
Mas eu realmente pensei na história dele
estaria entre esses
130
00:15:10,518 --> 00:15:12,912
isso acabou de ser dito
e esquecido.
131
00:15:13,042 --> 00:15:14,914
Mas, algo inesperado
aconteceu.
132
00:15:16,176 --> 00:15:18,961
A história gerou ação
no Canadá.
133
00:15:19,092 --> 00:15:21,572
O poderoso somali de Toronto
diáspora
134
00:15:21,703 --> 00:15:24,662
criaram um grupo para o qual eles ligaram
Projeto Ismael,
135
00:15:24,793 --> 00:15:27,578
e eles arrecadaram fundos,
divulgue sua história
136
00:15:27,709 --> 00:15:29,145
e tentei ajudá-lo.
137
00:15:31,974 --> 00:15:34,803
Sahal tornou isso seu
missão
138
00:15:34,934 --> 00:15:37,197
para levar Ismael para um lugar seguro.
139
00:15:49,731 --> 00:15:51,907
A criança que foi
através deste.
140
00:15:52,038 --> 00:15:55,215
Eu disse que está tudo bem,
Vou tentar ajudá-lo,
141
00:15:57,130 --> 00:16:01,090
ah, para tirar você dessa dor
e ah, e o que você tem.
142
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
E naquele momento específico,
143
00:16:04,746 --> 00:16:07,270
Eu não sei como,
mas na minha mente eu disse
144
00:16:07,401 --> 00:16:11,535
esse garoto passou
então, vamos, vamos ajudá-lo
145
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
independentemente do que aconteceu,
146
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
quem fez isso ou o que você tem.
147
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
Acabei de ver esse ser humano
que precisava de ajuda.
148
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Não posso salvar a Somália,
149
00:16:22,111 --> 00:16:25,114
mas acho que posso tentar salvar
pelo menos esse garoto.
150
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
Michelle: E Sahal fez
resgatá-lo.
151
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
Ele conseguiu pegar Ismael
de Mogadíscio para Nairobi,
152
00:16:32,339 --> 00:16:34,863
onde ele estava extraoficialmente
adotei-o.
153
00:16:34,994 --> 00:16:37,779
Desde que Ismael fugiu
custódia do Al Shabaab,
154
00:16:37,909 --> 00:16:39,911
ele ainda estava em risco no Quênia
155
00:16:40,042 --> 00:16:41,826
onde o grupo estava presente.
156
00:16:41,957 --> 00:16:43,654
Mas apenas alguns meses depois,
157
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
as Nações Unidas aceitaram
Ismael
158
00:16:46,092 --> 00:16:48,398
como refugiado necessitado
de ajuda imediata.
159
00:16:48,529 --> 00:16:50,313
E eles o encontraram rapidamente
uma casa.
160
00:16:50,444 --> 00:16:54,143
Ismael recebeu refúgio
em Harstad, Noruega,
161
00:16:54,274 --> 00:16:57,190
200 quilômetros ao norte
do Círculo Polar Ártico.
162
00:16:59,453 --> 00:17:01,542
Isso foi em 2011.
163
00:17:01,672 --> 00:17:04,371
E Ismael fez
o que se esperava dele.
164
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
Ele cursou o ensino médio,
tornou-se fluente em norueguês,
165
00:17:07,200 --> 00:17:09,245
entrou para um time de futebol local.
166
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
E continuei contando a história dele,
167
00:17:11,378 --> 00:17:13,945
escrever atualizações sobre
como ele estava indo.
168
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
O próximo capítulo de Ismael
a história veio em abril de 2018.
169
00:17:22,954 --> 00:17:24,913
Foi quando ele conseguiu o seu
Cidadania norueguesa.
170
00:17:25,044 --> 00:17:27,568
Fiquei muito animado por ele.
171
00:17:27,698 --> 00:17:29,396
Ele estava com saudades de casa
172
00:17:29,526 --> 00:17:31,876
e desesperadamente desejado
para visitar familiares e amigos
173
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
de volta à Somália.
174
00:17:34,096 --> 00:17:36,664
Uma vez que ele teve aquele norueguês
passaporte,
175
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
ele poderia voltar para casa
pela primeira vez
176
00:17:39,275 --> 00:17:41,712
desde que quase fugi
uma década antes.
177
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
E eu iria com ele
178
00:17:43,584 --> 00:17:45,586
filmar, continuar contando
sua história.
179
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
O que é isso?
180
00:17:55,639 --> 00:17:56,814
É o hino nacional
ou o--
181
00:18:00,818 --> 00:18:02,124
Você sabe disso?
182
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Mulher: Ismael Khalif Abdulle.
183
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
Michelle: Achei que fosse dele
passaporte traria alívio.
184
00:19:15,502 --> 00:19:18,287
Ele era um homem completo
Cidadão norueguês
185
00:19:18,418 --> 00:19:20,507
com todas as proteções
isso trouxe.
186
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
Poderíamos começar a planejar
sua viagem para Mogadíscio agora.
187
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
Mas quando voltei para Toronto,
188
00:19:26,687 --> 00:19:29,037
ele começou a enviar
textos preocupantes.
189
00:20:40,935 --> 00:20:42,763
Ismael concordou
vir para Toronto
190
00:20:42,893 --> 00:20:44,721
após um verão terrível.
191
00:20:44,852 --> 00:20:47,028
Depois de receber essas mensagens,
192
00:20:47,158 --> 00:20:49,117
Eu fui vê-lo
Noruega, sem a câmera.
193
00:20:50,553 --> 00:20:52,642
Ele me disse que havia sofrido
como detalhamento.
194
00:20:54,165 --> 00:20:55,645
Ele perdeu o apartamento
e tive que comprar um novo.
195
00:20:55,776 --> 00:20:57,343
Ele parou de ir à escola.
196
00:20:59,258 --> 00:21:01,912
Pensei que talvez viesse
para Toronto ajudaria.
197
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
Ele queria conhecer o
membros do Projeto Ismael.
198
00:21:05,089 --> 00:21:07,788
Ele disse que sempre sonhou
do Canadá.
199
00:21:10,530 --> 00:21:12,140
E quando estávamos juntos,
200
00:21:12,271 --> 00:21:14,969
poderíamos descobrir como
para filmar sua viagem para casa.
201
00:21:15,099 --> 00:21:16,884
Mas eu estava começando a me preocupar
202
00:21:17,014 --> 00:21:19,060
que eu estava pressionando ele
muito difícil.
203
00:21:19,190 --> 00:21:22,411
Isso era sobre ele
ou a história ou ambos?
204
00:21:23,804 --> 00:21:24,935
George: Estou muito animado
ter uma ótima corrida,
205
00:21:25,066 --> 00:21:26,067
Michelle Shephard
está chegando.
206
00:21:26,197 --> 00:21:27,764
Primeiro vamos configurar isso.
207
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Em 10 de setembro de 2001,
208
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
Michelle Shephard
estava em Toronto
209
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
relatório sobre roubo de bolsa
para o Toronto Star.
210
00:21:33,727 --> 00:21:35,685
Pareceu importante
história da época.
211
00:21:35,816 --> 00:21:38,297
No dia seguinte, Michelle se levantou
em Manhattan,
212
00:21:38,427 --> 00:21:40,821
11 de setembro, marco zero,
213
00:21:40,951 --> 00:21:42,866
respirando a poeira do
World Trade Center caído.
214
00:21:42,997 --> 00:21:44,651
Ela não sabia disso,
mas naquele momento
215
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
foi o começo de um dez
jornada de um ano,
216
00:21:46,392 --> 00:21:48,394
uma jornada que ela escreveu
sobre em seu livro chamado
217
00:21:48,524 --> 00:21:50,221
"Década do Medo."
218
00:21:50,352 --> 00:21:51,832
Por favor, seja bem-vindo
Michele Shepard.
219
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
- Como vai você?
- Oi.
220
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
- Que bom ver você.
- É bom te ver. Obrigado.
221
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
Você pode entrar em um cenário
222
00:21:57,054 --> 00:21:58,317
e você pode começar a contar
uma história.
223
00:21:58,447 --> 00:22:00,014
Mas quanto mais você conta
uma história mais próxima
224
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
- você vai conseguir.
- Sim.
225
00:22:01,798 --> 00:22:03,147
E então você tem que
reavalie qual é o seu papel.
226
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
Qual é o seu papel agora
227
00:22:05,019 --> 00:22:06,760
quando você tenta contar às pessoas
essas histórias?
228
00:22:06,890 --> 00:22:09,110
Eu acho que quero trazer
as partes do mundo
229
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
que eu não acho que as pessoas
entenda o lar para eles.
230
00:22:11,808 --> 00:22:14,289
Então eu tenho tanta sorte que
na estrela
231
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
eles me deram isso de verdade
trela longa
232
00:22:16,160 --> 00:22:17,945
que posso viajar pelo mundo.
233
00:22:18,075 --> 00:22:19,729
Então as pessoas não vão
poder ir para a Somália,
234
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
as pessoas não serão capazes
ir para o Iêmen,
235
00:22:21,601 --> 00:22:24,299
partes do Paquistão, Guantánamo
Bay muitas vezes.
236
00:22:24,430 --> 00:22:26,736
Então o que eu tento fazer é,
é, você sabe,
237
00:22:26,867 --> 00:22:29,522
traga, traga as pessoas
quem está aí suas histórias.
238
00:22:29,652 --> 00:22:31,567
Para que eles não sejam apenas
pensado como, você sabe,
239
00:22:31,698 --> 00:22:34,701
o outro ou hum, um país
que não entendemos.
240
00:22:34,831 --> 00:22:36,529
Eu tento trazer isso para casa.
241
00:22:36,659 --> 00:22:38,748
Você pode fazer isso e não
chegar muito perto de uma história?
242
00:22:38,879 --> 00:22:40,968
Não. Quero dizer, você chega muito perto.
243
00:22:41,098 --> 00:22:44,058
Eu acho que essa ideia de ser de
pura objetividade no jornalismo,
244
00:22:44,188 --> 00:22:46,452
simplesmente não existe.
245
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Hum, acho que você faz o seu melhor para
conte a história de todos os lados.
246
00:22:49,803 --> 00:22:51,848
Mas é claro que você fica realmente
perto, sim.
247
00:22:51,979 --> 00:22:53,459
Há muitas histórias
que cheguei perto.
248
00:22:59,639 --> 00:23:01,554
Estou muito animado para ir
pegue-o.
249
00:23:01,684 --> 00:23:04,034
É estranho que eu realmente
me sinto tão nervoso.
250
00:23:04,165 --> 00:23:05,906
Na verdade, sinto-me nervoso.
Eu não sei por quê.
251
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
Estou obviamente animado,
252
00:23:11,433 --> 00:23:13,304
mas acho que porque ele esteve
através de tanta coisa,
253
00:23:13,435 --> 00:23:16,177
ah, desde a última vez que filmamos
com ele,
254
00:23:16,307 --> 00:23:19,006
que estava na Noruega
255
00:23:19,136 --> 00:23:22,183
quando fizemos a cidadania
ah, cerimônia.
256
00:23:22,313 --> 00:23:25,316
E eu só acho que ele tinha tal
um acidente depois disso
257
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
e estávamos todos tão preocupados
sobre ele.
258
00:23:27,580 --> 00:23:29,756
E eu acho, sim, eu só,
Eu acho que estou nervoso,
259
00:23:29,886 --> 00:23:31,192
que espero que ele esteja bem.
260
00:23:56,565 --> 00:23:59,089
Ei, mamãe.
Ambos: Que bom ver você.
261
00:24:00,482 --> 00:24:01,570
- Como vai?
- Bom. Como vai?
262
00:24:01,701 --> 00:24:03,180
- Estou fazendo--
- Você deve estar tão cansado.
263
00:24:08,447 --> 00:24:09,926
Eles pararam você
cem vezes?
264
00:24:13,669 --> 00:24:15,454
- Ah, onde?
- Aqui.
265
00:24:15,584 --> 00:24:17,760
Como na alfândega aqui?
Oh não.
266
00:24:23,244 --> 00:24:24,941
Você disse o que--
Ah, tenho certeza que eles adoraram isso.
267
00:24:29,511 --> 00:24:31,339
Realmente?
268
00:24:35,822 --> 00:24:37,606
Seriamente? O agente personalizado
olhou para o Google,
269
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
como nas histórias.
Ah, isso é ridículo.
270
00:24:44,700 --> 00:24:46,310
Deus.
271
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
Você quer praticar
dirigindo quando você está aqui?
272
00:24:52,403 --> 00:24:54,275
- Realmente?
- Não.
273
00:24:56,712 --> 00:24:58,235
Sim, eu gostaria.
274
00:24:59,933 --> 00:25:01,543
Tudo bem.
275
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
É isso.
276
00:25:10,944 --> 00:25:12,511
- Parece legal.
- É fofo, né? Sim.
277
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
É fofo.
278
00:25:17,603 --> 00:25:19,779
E é mais barato do que
um quarto de hotel. Vai entender.
279
00:25:19,909 --> 00:25:21,607
Uau.
280
00:25:22,825 --> 00:25:25,393
É um lugar muito legal.
281
00:25:26,742 --> 00:25:28,265
Olha uma TV.
282
00:25:31,573 --> 00:25:33,270
O telefone.
283
00:25:38,275 --> 00:25:39,842
Homem: Tudo bem,
bem-vindo à Torre CN.
284
00:25:39,973 --> 00:25:41,496
Bom dia,
bienvenue à la Tour CN.
285
00:25:41,627 --> 00:25:44,064
A versão francesa
é iniciada a sincronização.
286
00:25:44,194 --> 00:25:46,240
E estamos subindo
a 20 quilômetros por hora.
287
00:25:46,370 --> 00:25:48,416
São 24 quilômetros por hora.
288
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Demora cerca de 58 segundos
para alcançar o nível de vigia.
289
00:25:50,679 --> 00:25:52,376
- Alguma dúvida?
- Você tem alguma dúvida?
290
00:25:54,291 --> 00:25:56,772
- Você também pode olhar para baixo.
- Ah Merda.
291
00:25:56,903 --> 00:25:58,948
Homem: Sim.
Todos:
292
00:25:59,079 --> 00:26:01,951
Michelle: Foi divertido filmar
em Toronto com Ismael.
293
00:26:02,082 --> 00:26:05,041
Parecia que eu estava apenas mostrando
um amigo da minha cidade natal.
294
00:26:06,477 --> 00:26:07,870
Homem: Por favor, tenha cuidado
de saída.
295
00:26:08,001 --> 00:26:09,742
- Ah. Sim.
- Sim.
296
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
Lembre-se que eu disse lá
era outro aeroporto.
297
00:26:11,308 --> 00:26:13,006
Isso é aqui.
298
00:26:13,136 --> 00:26:15,965
Ele disse que se sentia mais forte
e ele definitivamente parecia isso.
299
00:26:17,184 --> 00:26:19,273
Mas ele ainda estava inquieto
300
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
sempre que a câmera é ligada.
301
00:26:21,362 --> 00:26:24,321
Parecia que ele sentia que sim
para atuar no filme,
302
00:26:25,584 --> 00:26:27,629
assumir o papel de Ismael
303
00:26:27,760 --> 00:26:30,153
o sempre grato refugiado.
304
00:26:30,284 --> 00:26:32,416
The Toronto Star, eu te mostrei
ali, é como ali.
305
00:26:33,592 --> 00:26:35,376
Você deseja fazer alguma anotação
306
00:26:35,506 --> 00:26:36,943
ou qualquer coisa esta tarde
antes de irmos?
307
00:26:46,561 --> 00:26:48,650
Mas, você sabe, você teve
alguns momentos difíceis lá também.
308
00:26:48,781 --> 00:26:50,304
- Absolutamente, sim.
- Certo?
309
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
Não há problema em dizer tudo isso.
Como ser completamente honesto
310
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
porque, você sabe,
tudo isso é a sua história
311
00:26:54,917 --> 00:26:57,354
e tudo isso faz sentido
para as pessoas aqui.
312
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
Sim. Eu vou.
313
00:26:59,487 --> 00:27:01,228
Você sabe, porque às vezes
Acho que até as histórias
314
00:27:01,358 --> 00:27:03,796
isso, você sabe, eu fiz
em você ao longo dos anos
315
00:27:03,926 --> 00:27:06,625
para o jornal,
316
00:27:06,755 --> 00:27:09,584
é sempre como o feliz
história de refugiado, certo?
317
00:27:09,715 --> 00:27:11,586
Sim, sim, absolutamente.
318
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
Tipo, olhe para ele,
ele está indo muito bem em Harstad.
319
00:27:14,633 --> 00:27:16,504
Você sabe, uau, esse garoto
de Mogadíscio é -
320
00:27:16,635 --> 00:27:19,202
e, e, você sabe,
isso é uma espécie de -
321
00:27:19,333 --> 00:27:21,770
esse é o tipo de histórias
que as pessoas querem acreditar.
322
00:27:21,901 --> 00:27:23,946
Mas é mais complicado
do que isso.
323
00:28:00,679 --> 00:28:02,245
E foi isso que aconteceu
para você.
324
00:28:31,971 --> 00:28:33,973
Olá, Mohammed.
325
00:28:35,278 --> 00:28:38,368
Quem é esse?
Oh meu Deus, oh meu Deus,
326
00:28:38,499 --> 00:28:40,719
ah meu Deus, ah meu Deus...
327
00:28:52,992 --> 00:28:55,908
- Acho que não vai demorar
mais do que alguns segundos
328
00:28:56,038 --> 00:28:59,389
para perceber o que é especial,
homem especial ele é.
329
00:28:59,520 --> 00:29:02,305
Quando o conheci quando tudo
isso aconteceu com ele,
330
00:29:02,436 --> 00:29:05,134
ele era apenas um adolescente.
331
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Quero que ele conte o que ele mesmo
história.
332
00:29:07,267 --> 00:29:09,138
Ele está um pouco nervoso,
mesmo que ele seja,
333
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
- ele contou...
- Estou nervoso.
334
00:29:10,966 --> 00:29:13,621
muitas vezes antes, muito
pacientemente comigo muitas vezes.
335
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Então por favor, por favor me ajude
336
00:29:15,884 --> 00:29:18,191
em dar-lhe um calor
introdução.
337
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Obrigado.
338
00:29:30,464 --> 00:29:31,813
Muito obrigado.
339
00:30:59,161 --> 00:31:00,597
Muito obrigado.
340
00:31:11,391 --> 00:31:13,915
Michelle: Aquela viagem a Toronto
foi a última vez que vi Ismael
341
00:31:14,046 --> 00:31:16,352
antes de voltarmos para a Somália.
342
00:31:18,267 --> 00:31:19,660
A ironia não passou despercebida por mim.
343
00:31:21,314 --> 00:31:24,012
A história do Toronto Star
fazia parte, por menor que fosse,
344
00:31:24,143 --> 00:31:27,798
do motivo pelo qual ele foi capaz
para escapar de Mogadíscio.
345
00:31:27,929 --> 00:31:30,758
Agora eu estava ajudando
traga-o de volta.
346
00:31:39,549 --> 00:31:42,422
- Olá, Sahal.
- Sim. Olá, Ismael.
347
00:31:42,552 --> 00:31:43,989
Olá...
348
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
Deveríamos conversar um pouco
um pouco sobre Mogadíscio.
349
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
Como será
quando chegarmos lá,
350
00:31:48,776 --> 00:31:50,909
como as preocupações de segurança?
351
00:31:51,039 --> 00:31:53,737
Porque eu sei que Ismael estava
falando em ir para lá
352
00:31:53,868 --> 00:31:56,566
por muito tempo. E você
e eu estava conversando, Sahal,
353
00:31:56,697 --> 00:31:59,961
mais cedo sobre talvez
isso não é inteligente agora.
354
00:32:00,092 --> 00:32:03,486
Como se ainda fosse, ainda não
totalmente seguro dessa forma.
355
00:32:20,721 --> 00:32:23,637
Então eu não o recomendaria
356
00:32:23,767 --> 00:32:25,378
para ficar em uma visita prolongada.
357
00:32:26,640 --> 00:32:27,989
Então uma visita rápida para ver
a família
358
00:32:28,120 --> 00:32:30,470
e não atravessar certas ruas
359
00:32:31,775 --> 00:32:34,604
seria, eu acho, meu conselho.
360
00:32:34,735 --> 00:32:36,998
E ah, para resumir isso,
361
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
talvez uma semana,
máximo duas semanas.
362
00:32:42,612 --> 00:32:45,702
Ele ainda seria o alvo
por causa de quem ele é?
363
00:32:45,833 --> 00:32:48,879
Ou é qualquer um
agora?
364
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Tudo bem, veremos você
em Mogadíscio em breve.
365
00:33:02,545 --> 00:33:05,070
- Obrigado.
- OK. Sahal. Um salaam.
366
00:33:05,200 --> 00:33:06,854
- Um salaam. Boa noite.
- Tchau.
367
00:33:08,203 --> 00:33:09,770
Tudo bem, obrigado,
tchau, tchau.
368
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
Bye Bye.
369
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Michelle: Ele mal podia esperar
para retornar.
370
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Mas eu estava apenas nervoso.
371
00:33:21,347 --> 00:33:23,218
Ele seria acionado
voltando
372
00:33:23,349 --> 00:33:25,177
e teve outro colapso?
373
00:33:25,307 --> 00:33:27,831
E como ele se sentiria
quando ele estava lá,
374
00:33:27,962 --> 00:33:30,356
ter essa equipe de filmagem branca
segue-o por aí?
375
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
As maneiras pelas quais eu me tornei
376
00:33:33,663 --> 00:33:36,449
parte da vida dele
me deixou desconfortável.
377
00:33:36,579 --> 00:33:39,321
Parecia que eu estava quebrando
a regra
378
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
tentamos sempre manter
no jornalismo:
379
00:33:42,063 --> 00:33:44,326
Não faça parte da história.
380
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
Eu ainda o estava ajudando?
381
00:33:47,068 --> 00:33:48,809
ou eu estava apenas complicando
a vida dele?
382
00:33:56,599 --> 00:33:59,254
Assim como estávamos na final
etapas do planejamento da nossa viagem,
383
00:33:59,385 --> 00:34:01,996
a violência aumentou novamente
em Mogadíscio.
384
00:34:03,302 --> 00:34:05,391
Al Shabaab ainda estava
uma ameaça séria.
385
00:34:23,322 --> 00:34:27,108
Sim, eu só queria,
para obter detalhes da viagem
386
00:34:27,239 --> 00:34:30,285
e fale um pouco sobre
algumas preocupações de segurança
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,200
e coisas também.
388
00:34:32,331 --> 00:34:34,855
Porque eu não sei se você viu
o último atentado que tiveram foi...
389
00:34:34,985 --> 00:34:37,075
- Sim.
- Sahal era,
390
00:34:37,205 --> 00:34:39,468
Sahal estava muito chateado
sobre isso. Estava perto -
391
00:34:39,599 --> 00:34:41,775
meio perto da casa dele e
ele estava lá com seus filhos.
392
00:34:41,905 --> 00:34:44,386
E hum, então Ele sente -
393
00:34:44,517 --> 00:34:46,475
Eu acho que ele está muito nervoso
sobre você vir,
394
00:34:46,606 --> 00:34:48,651
então eu quero que gostemos
fale sobre isso
395
00:34:48,782 --> 00:34:50,349
e certifique-se de que você está bem
com isso
396
00:34:50,479 --> 00:34:52,829
e ele está bem com isso
e tudo isso.
397
00:35:44,533 --> 00:35:47,319
Anúncio: Senhoras e
Cavalheiros, bem-vindos a Mogadíscio.
398
00:36:04,074 --> 00:36:05,685
Tchau. Bye Bye.
399
00:36:33,539 --> 00:36:36,803
Michelle: Mogadíscio pode não ser
a zona de conflito que já foi.
400
00:36:36,933 --> 00:36:40,415
Mas quase nenhum estrangeiro ficou
longe do complexo do aeroporto,
401
00:36:40,546 --> 00:36:43,810
um tipo de zona verde que
Os somalis ligam para Container City.
402
00:36:43,940 --> 00:36:45,725
Este é o lar doce lar, pessoal.
403
00:36:50,904 --> 00:36:53,167
A segurança é obrigatória.
404
00:36:55,648 --> 00:36:57,345
Assim que chegamos lá,
405
00:36:57,476 --> 00:37:00,348
todos pareciam nervosos
sobre a segurança de Ismael também.
406
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Ele era conhecido,
então isso o colocou em risco.
407
00:37:05,484 --> 00:37:06,702
E ele ficou envergonhado
Al Shabaab
408
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
escapando de sua custódia
409
00:37:08,922 --> 00:37:11,054
e contar ao mundo
sua história.
410
00:37:11,185 --> 00:37:13,448
Isso fez dele um homem marcado.
411
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Al Shabaab ainda estava presente
na periferia da cidade
412
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
e muitos espiões dentro dele.
413
00:37:26,592 --> 00:37:28,376
Atitude, você sabe.
414
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
Se eu devolver a atitude
tudo ficará bem.
415
00:37:38,865 --> 00:37:40,083
O que é aquilo?
O que isso significa,
416
00:37:40,214 --> 00:37:41,650
como uma atitude de Mogadíscio?
417
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
Michelle: O Hotel da Paz
o complexo era um pequeno oásis de,
418
00:38:10,679 --> 00:38:12,768
bem, paz.
419
00:38:12,899 --> 00:38:15,380
Mas lá fora,
a cidade estava nervosa.
420
00:38:15,510 --> 00:38:17,425
Houve um bloqueio
e toque de recolher.
421
00:38:17,556 --> 00:38:19,949
As pessoas ficaram frustradas.
422
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Foram muitos
ataques.
423
00:38:22,212 --> 00:38:24,258
Bombardeios e tiroteios em áreas
424
00:38:24,389 --> 00:38:27,043
isso era suposto
para estar seguro.
425
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
A raiva estava aumentando
o governo.
426
00:38:41,667 --> 00:38:44,104
Segurança, é claro
sempre traz conforto.
427
00:38:44,234 --> 00:38:46,628
Mas minha maior sensação de alívio
428
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
veio quando vi Sahal.
429
00:38:52,678 --> 00:38:55,376
Foram muito poucas viagens
que já fiz para Mogadíscio
430
00:38:55,507 --> 00:38:57,639
sem a orientação dele.
431
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
E parecia ainda mais crucial
e pessoal
432
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
para esta viagem com Ismael.
433
00:39:05,517 --> 00:39:08,041
Não demorou muito para chegar
uma sensação de raiva da cidade
434
00:39:08,171 --> 00:39:11,566
e a insegurança se manifestando
nas ruas.
435
00:39:11,697 --> 00:39:14,917
Um motorista de riquixá foi baleado
morto pelas forças de segurança.
436
00:39:16,571 --> 00:39:18,791
Poucos minutos depois,
eclodiram protestos
437
00:39:18,921 --> 00:39:21,576
e depois foram violentamente
suprimido.
438
00:39:21,707 --> 00:39:24,927
Tudo isso estava no caminho
para onde morava a família de Ismael.
439
00:39:28,061 --> 00:39:29,671
Isto é agora.
440
00:39:31,064 --> 00:39:32,718
Eles estão carregando o corpo
do motorista do riquixá
441
00:39:32,848 --> 00:39:34,633
isso acabou de ser morto.
442
00:39:36,417 --> 00:39:37,897
Isso só me deixa preocupado
para a cidade
443
00:39:38,027 --> 00:39:39,115
quando isso acontece tão rápido,
você sabe.
444
00:39:44,556 --> 00:39:45,861
Não.
445
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
- Isso é emocionante?
- Sim.
446
00:40:05,838 --> 00:40:07,405
Diga-me a última vez
você a viu.
447
00:40:21,506 --> 00:40:23,029
Onde você a viu
a última vez?
448
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
Você deve ter sentido falta dela
muito. - Hum?
449
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Você deve ter sentido falta dela
muito.
450
00:40:53,146 --> 00:40:54,408
Vá em frente.
451
00:41:04,549 --> 00:41:06,202
- Eles estão esperando agora? OK.
- Sim.
452
00:41:14,036 --> 00:41:16,343
Nossa escolta de segurança
estava pronto para começar.
453
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Mas a reunião da família de Ismael
teria que esperar.
454
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
Obrigado.
455
00:41:24,569 --> 00:41:26,614
Seus parentes moravam fora
os limites da cidade.
456
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
E a logística
e questões de segurança
457
00:41:28,877 --> 00:41:31,663
tornou tudo muito arriscado para ele
ir para lá.
458
00:41:31,793 --> 00:41:34,579
Então, por enquanto, faríamos apenas
um pequeno passeio
459
00:41:34,709 --> 00:41:36,668
para que ele pudesse ver a cidade
ele deixou para trás.
460
00:41:45,894 --> 00:41:47,635
Mas toda essa segurança
para dirigir?
461
00:41:47,766 --> 00:41:49,811
O drama?
462
00:41:49,942 --> 00:41:51,596
Era necessário
porque estávamos lá.
463
00:41:52,858 --> 00:41:54,729
Estrangeiros são de alto risco
alvos.
464
00:41:54,860 --> 00:41:57,602
E este é um dos
realidades desconfortáveis
465
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
de ser estrangeiro
correspondente.
466
00:41:59,908 --> 00:42:02,737
Você só vê a cidade
através desta lente
467
00:42:02,868 --> 00:42:05,392
e há uma situação injusta
dinâmica de poder.
468
00:42:06,828 --> 00:42:09,091
Ismael nunca viajou
assim quando criança.
469
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
E ele não viajaria muito
assim quando o deixamos.
470
00:42:44,823 --> 00:42:46,868
A explosão foi relativamente
pequeno.
471
00:42:46,999 --> 00:42:49,871
Um carro estava pegando fogo
e o tráfego foi desviado.
472
00:42:50,002 --> 00:42:52,831
Mas isso foi em Mogadíscio
via principal,
473
00:42:52,961 --> 00:42:55,573
uma de suas ruas mais seguras.
474
00:42:55,703 --> 00:42:57,444
Homem: Você viu
um pouco.
475
00:42:58,793 --> 00:43:00,360
Enquanto filmávamos,
476
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
era óbvio o quanto
atenção que chamamos.
477
00:43:04,146 --> 00:43:06,366
Estávamos preocupados em colocar Ismael
correndo qualquer risco maior.
478
00:43:09,848 --> 00:43:11,371
Foi decidido que
a família dele se encontraria
479
00:43:11,501 --> 00:43:13,982
no hotel.
480
00:43:14,113 --> 00:43:16,071
E por motivos de segurança
não filmaríamos.
481
00:43:19,814 --> 00:43:21,642
Então você acabou de chegar
de visitar sua família.
482
00:43:29,650 --> 00:43:31,173
Como foi?
483
00:43:38,877 --> 00:43:40,835
Bem, conte, conte-me sobre isso.
Tipo, como foi?
484
00:44:10,256 --> 00:44:11,866
-Vai jantar?
- Sim.
485
00:44:15,478 --> 00:44:18,525
Se pareceu estranho de assistir,
você está certo.
486
00:44:18,656 --> 00:44:20,832
Foi estranho enquanto filmamos.
487
00:44:20,962 --> 00:44:23,095
Quase encenado.
488
00:44:25,532 --> 00:44:28,840
Ismael estava tão animado
sobre ver sua família novamente.
489
00:44:28,970 --> 00:44:31,190
Mas ele não parecia
querer falar sobre isso.
490
00:44:32,844 --> 00:44:35,585
Eu me perguntei se nós estragamos o
regresso a casa estando lá?
491
00:44:35,716 --> 00:44:37,370
Ou ele estava chateado
492
00:44:37,500 --> 00:44:39,720
porque ele sentiu que não poderia
voltar para cá com segurança?
493
00:44:43,202 --> 00:44:44,943
No dia anterior
Saí de Mogadíscio,
494
00:44:45,073 --> 00:44:47,119
ele nos perguntou se eu poderia
mudar o voo dele
495
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
porque ele queria ficar muito
mais do que duas semanas
496
00:44:50,209 --> 00:44:52,254
ele e Sahal concordaram.
497
00:44:52,385 --> 00:44:54,474
Era muito arriscado ficar
com a família dele.
498
00:44:54,604 --> 00:44:57,042
Então ele confiaria nos amigos
na cidade.
499
00:44:57,172 --> 00:44:59,218
Mas ele era muito conhecido.
500
00:44:59,348 --> 00:45:01,655
E ficamos preocupados com as notícias dele
voltar para Mogadíscio
501
00:45:01,786 --> 00:45:03,701
viajaria rápido.
502
00:45:03,831 --> 00:45:06,791
Sahal é um deles mais
planejadores cuidadosos, eu conheço.
503
00:45:06,921 --> 00:45:09,097
E essa mudança realmente
o preocupou.
504
00:45:11,186 --> 00:45:12,448
O que está acontecendo?
505
00:45:17,802 --> 00:45:19,194
Eu também.
506
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Bem, deveríamos fazer o nosso último
entrevista com você
507
00:45:30,902 --> 00:45:32,991
se você estiver fugindo,
508
00:45:33,121 --> 00:45:35,733
se você quiser se conectar
com Jim.
509
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
O que está acontecendo com você?!
510
00:45:39,432 --> 00:45:40,738
Não, é como se você estivesse
uma pessoa diferente.
511
00:45:54,795 --> 00:45:58,190
Mesmo que eu tenha tido menos trauma
do que o que ele passou,
512
00:45:58,320 --> 00:46:02,194
Eu ainda, levei tempo
vir para Mogadíscio também.
513
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
Então eu estava meio que sendo
protetor.
514
00:46:07,242 --> 00:46:09,244
Ele era um pouco rebelde.
515
00:46:09,375 --> 00:46:11,638
Então você, você não entende
516
00:46:11,769 --> 00:46:14,032
o que passei na Noruega.
517
00:46:37,925 --> 00:46:39,666
Eu era a figura paterna.
518
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
Eu, você não quer ir.
519
00:46:41,842 --> 00:46:44,584
O lugar não é ah,
tão seguro quanto você pensa.
520
00:46:46,151 --> 00:46:48,544
Ah, todas essas pessoas
que ele possa se misturar
521
00:46:50,155 --> 00:46:53,680
pode não ter o seu melhor
interesse de coração.
522
00:47:36,288 --> 00:47:37,637
Michelle: Temos que ir
de volta e estaremos de volta.
523
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
Ok, muito obrigado.
524
00:47:39,204 --> 00:47:41,119
Onde está seu carro?
525
00:47:41,249 --> 00:47:43,164
Subindo.
526
00:47:46,428 --> 00:47:48,343
Ismael, ouça.
O que eu sei?
527
00:47:48,474 --> 00:47:49,997
Eu não sei de nada, certo?
Eu não sou somali.
528
00:47:50,128 --> 00:47:53,174
Mas todo mundo nos disse
como se você fosse -
529
00:47:53,305 --> 00:47:55,220
todo mundo está nos dizendo
eles estão preocupados com você.
530
00:47:55,350 --> 00:47:56,917
Então é claro que vou
fique preocupado com você também.
531
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
Quanto tempo você consegue o quê?
532
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Tudo bem.
533
00:48:31,691 --> 00:48:33,301
Bem, então eu não vou te ver
por um tempo agora.
534
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Você vai para o Skype
tipo toda semana?
535
00:48:49,230 --> 00:48:50,666
- OK. Tome cuidado.
- Sim.
536
00:49:30,663 --> 00:49:32,795
Havia outro mundo lá fora
os portões do hotel,
537
00:49:32,926 --> 00:49:35,624
um que não está refletido
na cobertura noticiosa.
538
00:49:35,755 --> 00:49:37,278
Não consegui ver muito
qualquer um.
539
00:49:38,932 --> 00:49:42,196
Mas esta visão de Mogadíscio
está repleta de praias deslumbrantes.
540
00:49:42,327 --> 00:49:44,720
Há uma cultura vibrante
de comida,
541
00:49:44,851 --> 00:49:47,332
comunidade, esportes, poesia,
música e arte.
542
00:49:50,204 --> 00:49:52,641
Eu realmente esperava que fosse assim
para onde Ismael retornaria,
543
00:49:52,772 --> 00:49:54,904
uma autêntica Mogadíscio
544
00:49:55,035 --> 00:49:57,124
onde ele poderia encontrar um pouco de paz.
545
00:49:57,255 --> 00:49:59,170
Mas quando saí da cidade,
546
00:49:59,300 --> 00:50:01,650
Não senti nada além de pavor.
547
00:50:01,781 --> 00:50:04,262
Uma combinação terrível
de se sentir responsável
548
00:50:04,392 --> 00:50:06,177
e indefeso ao mesmo tempo.
549
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
Tudo bem,
deixe-me tentar novamente.
550
00:50:28,199 --> 00:50:29,983
Espero que ele responda.
551
00:50:39,210 --> 00:50:40,559
OK.
552
00:50:42,387 --> 00:50:43,779
Deixe-me tentar novamente
porque ele estava -
553
00:50:45,651 --> 00:50:47,827
ele estava no Facebook
há três minutos
554
00:50:47,957 --> 00:50:50,090
e Skype há sete minutos.
555
00:51:04,713 --> 00:51:06,976
Hm, ele está me fantasiando.
556
00:51:13,505 --> 00:51:16,508
O que quer que ele faça agora,
cabe a ele.
557
00:51:16,638 --> 00:51:20,642
Quero dizer, ninguém é responsável
pelo erro de alguém
558
00:51:20,773 --> 00:51:23,080
e ah, responsabilidade.
559
00:51:23,210 --> 00:51:25,212
Deus fez você -
560
00:51:25,343 --> 00:51:28,868
todos os homens responsáveis pela sua
ações e o que você tem.
561
00:51:28,998 --> 00:51:30,957
E agora eu acredito
562
00:51:31,088 --> 00:51:33,568
nós damos a ele uma chance de,
563
00:51:35,918 --> 00:51:38,356
independentemente do que ouvimos agora,
564
00:51:38,486 --> 00:51:40,140
viver como um ser humano normal
sendo.
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Michelle: Ismael acabou
ficar em Mogadíscio
566
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
por três meses.
567
00:51:46,233 --> 00:51:49,454
E quando ele entrou em contato
foi principalmente por texto.
568
00:51:49,584 --> 00:51:52,370
E ficou claro algo
estava acontecendo com ele.
569
00:52:39,504 --> 00:52:41,897
Dr. Anthony Feinstein
era amigo de Sahal
570
00:52:42,028 --> 00:52:44,291
e também um amigo meu.
571
00:52:44,422 --> 00:52:47,251
Ele se especializou na área
de TEPT
572
00:52:47,381 --> 00:52:48,904
e ajudou muitos jornalistas
Eu sabia
573
00:52:49,035 --> 00:52:50,863
depois de terem sofrido um trauma.
574
00:52:50,993 --> 00:52:52,604
Ele ajudou Sahal a se recuperar
575
00:52:52,734 --> 00:52:54,388
nos meses seguintes
o carro-bomba
576
00:52:54,519 --> 00:52:56,608
onde ele quase foi morto.
577
00:52:56,738 --> 00:52:59,350
Então estamos fazendo isso
documentário sobre hum,
578
00:52:59,480 --> 00:53:02,831
esse garoto incrível que eu conheci
em Mogadíscio em 2010.
579
00:53:02,962 --> 00:53:04,572
Acho que já contei a história dele
no passado.
580
00:53:04,703 --> 00:53:06,618
Sim.
581
00:53:06,748 --> 00:53:09,098
Então, neste verão nós fomos -
ou na primavera,
582
00:53:09,229 --> 00:53:11,144
nós fomos e filmamos ele
na Noruega.
583
00:53:11,275 --> 00:53:14,016
E depois disso ele teve um
colapso massivo e massivo.
584
00:53:15,844 --> 00:53:19,544
E foi, eu acho, gentil
do primeiro colapso real,
585
00:53:19,674 --> 00:53:22,721
ele estava totalmente quebrado
desde o incidente.
586
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
Você tem... quero dizer, você tem
estudou PTSD há anos,
587
00:53:27,029 --> 00:53:28,944
- Hum-hmm.
- principalmente com jornalistas.
588
00:53:29,075 --> 00:53:31,425
Mas acho que provavelmente é
semelhante às vítimas
589
00:53:31,556 --> 00:53:33,819
- também do terrorismo.
- Sim.
590
00:53:33,949 --> 00:53:37,736
É comum ter isso
tipo de colapso
591
00:53:39,303 --> 00:53:40,652
tantos anos depois? estou tentando
entender de longe.
592
00:53:40,782 --> 00:53:42,436
Então é incomum
mas é reconhecido.
593
00:53:42,567 --> 00:53:45,047
Existe uma categoria de, de PTSD
594
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
chamado de início tardio,
595
00:53:46,875 --> 00:53:49,313
que por definição
tem que ser uma lacuna de tempo,
596
00:53:49,443 --> 00:53:51,837
eles disseram arbitrariamente
aos seis meses
597
00:53:51,967 --> 00:53:53,578
mas pode ser bastante
muito tempo depois disso.
598
00:53:53,708 --> 00:53:56,189
Aquele trauma inicial
599
00:53:56,320 --> 00:53:59,671
pode voltar e...
com uma vingança
600
00:53:59,801 --> 00:54:03,501
e aparecer como muito típico
Sintomas do tipo PTSD
601
00:54:03,631 --> 00:54:06,373
que pode ser acionado
por um evento específico
602
00:54:07,766 --> 00:54:10,682
isso faz a pessoa
recordar imagens
603
00:54:10,812 --> 00:54:13,467
ou memórias do que eles
suportou.
604
00:54:13,598 --> 00:54:15,600
Então pode haver um gatilho
por isso.
605
00:54:15,730 --> 00:54:18,211
Agora temos essa amizade.
606
00:54:18,342 --> 00:54:20,213
Eu sou quase como um mais velho
irmão dele.
607
00:54:20,344 --> 00:54:22,171
E eu realmente não sei
como lidar com isso.
608
00:54:22,302 --> 00:54:23,782
É, é uma posição estranha
estar dentro.
609
00:54:23,912 --> 00:54:26,567
Porque eu ainda tenho tipo
da espinha dorsal do jornalismo.
610
00:54:26,698 --> 00:54:28,830
Você sabe. E você acha isso
com outros jornalistas?
611
00:54:28,961 --> 00:54:30,832
Você está achando isso
no campo?
612
00:54:30,963 --> 00:54:34,096
Bem, você sabe, eu acho que você
tocar em algo que é -
613
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
estamos conversando, é realmente
relevante agora, que é,
614
00:54:36,925 --> 00:54:39,014
você sabe, quais são
limites para jornalistas.
615
00:54:39,145 --> 00:54:42,496
Porque isso foi reforçado
com um estudo que fizemos.
616
00:54:44,193 --> 00:54:47,327
Fiz um estudo em 2017.
617
00:54:47,458 --> 00:54:49,460
E o que descobrimos foi algo
chamado de dano moral,
618
00:54:49,590 --> 00:54:51,331
o que não é uma doença mental
619
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
e é importante
para enfatizar isso.
620
00:54:53,551 --> 00:54:55,030
Não é uma doença mental
621
00:54:55,161 --> 00:54:56,902
e espero que isso nunca se torne
uma doença mental.
622
00:54:57,032 --> 00:55:00,035
Mas o que se refere
é um sentido
623
00:55:00,166 --> 00:55:01,646
que como pessoa você
perdeu seu caminho moral
624
00:55:01,776 --> 00:55:03,865
que é algo que
você poderia ter feito
625
00:55:03,996 --> 00:55:05,693
ou que você não conseguiu fazer.
626
00:55:06,999 --> 00:55:08,914
Ou você acha que suas notícias
organização
627
00:55:09,044 --> 00:55:11,133
perdeu sua integridade moral
628
00:55:11,264 --> 00:55:14,006
porque seus gerentes de notícias
tomaram a decisão errada.
629
00:55:14,136 --> 00:55:16,182
E muitos exemplos surgiram.
630
00:55:16,313 --> 00:55:18,097
Por exemplo,
se eu sou jornalista
631
00:55:18,227 --> 00:55:20,317
e estou em uma praia na Grécia
632
00:55:20,447 --> 00:55:22,536
e não há mais ninguém lá
633
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
e há um barco balançando
offshore
634
00:55:24,669 --> 00:55:27,019
e os migrantes não sabem nadar,
o que eu faço?
635
00:55:27,149 --> 00:55:29,151
Eu tiro a fotografia?
636
00:55:29,282 --> 00:55:31,197
Devo entrar para tentar
para salvar pessoas
637
00:55:31,328 --> 00:55:33,330
se eles estão pedindo ajuda?
638
00:55:33,460 --> 00:55:35,767
Se eu entrar,
quem eu escolho salvar?
639
00:55:35,897 --> 00:55:38,596
Eu escolho salvar o adulto
ou a criança?
640
00:55:38,726 --> 00:55:40,946
Se houver vários filhos
por que eu escolhi aquela criança
641
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
e não aquela criança?
642
00:55:43,122 --> 00:55:45,167
E então você acaba com estes
escolhas muito desconfortáveis
643
00:55:45,298 --> 00:55:47,256
que você tem que fazer.
644
00:55:47,387 --> 00:55:49,346
E por, você sabe,
colocando sua humanidade em primeiro lugar,
645
00:55:49,476 --> 00:55:51,217
o que é claramente
o que você fez,
646
00:55:51,348 --> 00:55:53,959
seu relacionamento
com suas mudanças de assunto.
647
00:55:54,089 --> 00:55:55,700
Você sabe, você não está mais
apenas um jornalista,
648
00:55:55,830 --> 00:55:57,092
mas você é outra coisa.
649
00:56:07,407 --> 00:56:08,800
Michelle: Eram oito horas
meses
650
00:56:08,930 --> 00:56:12,020
desde a última vez que vi
Ismael em Mogadíscio.
651
00:56:12,151 --> 00:56:14,458
Ele concordou em voltar
para Toronto
652
00:56:14,588 --> 00:56:17,243
porque ele disse que precisava
tirar algo do peito dele.
653
00:56:19,114 --> 00:56:21,769
Ele disse que não tinha estado
completamente verdadeiro
654
00:56:21,900 --> 00:56:23,684
sobre o que aconteceu com ele.
655
00:56:23,815 --> 00:56:26,121
Ele parecia um pouco irritado
e ansioso.
656
00:56:40,484 --> 00:56:42,268
Coisas com Ismael e Sahal
também foi intenso.
657
00:56:43,661 --> 00:56:45,140
Eles tinham um telefone longo
conversas
658
00:56:45,271 --> 00:56:47,404
depois que Ismael deixou a Somália.
659
00:56:47,534 --> 00:56:50,189
Assim como eu, Sahal estava apenas tentando
para descobrir exatamente
660
00:56:50,319 --> 00:56:52,583
o que estava acontecendo.
661
00:56:52,713 --> 00:56:54,889
Tudo o que sabíamos era que Ismael
662
00:56:55,020 --> 00:56:57,022
teve algum tipo de epifania
em Mogadíscio
663
00:56:57,152 --> 00:56:58,980
e nós fizemos parte disso.
664
00:56:59,111 --> 00:57:02,157
E entenderíamos melhor
quando ele nos contou a verdade.
665
00:57:12,646 --> 00:57:14,561
- Ei. Como vai?
- E aí?
666
00:57:14,692 --> 00:57:16,215
Sim, este é o seu café.
667
00:57:16,345 --> 00:57:18,565
- Olá. Ismael.
- Ei.
668
00:57:49,378 --> 00:57:51,163
Eu sei que é um pouco estranho
falando assim.
669
00:57:51,293 --> 00:57:52,991
Porque é a primeira vez
vocês se viram.
670
00:57:53,121 --> 00:57:55,559
E falaremos sobre isso mais tarde
também quando fazemos entrevistas.
671
00:57:55,689 --> 00:57:57,474
Porque eu acho que todos nós
tenho que descobrir
672
00:57:57,604 --> 00:57:59,301
- Hum-hmm.
- mais ou menos o que aconteceu.
673
00:58:10,051 --> 00:58:11,879
Você tem muitos filhos.
Eu não tenho nenhum.
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,968
É assim que parece
ser pai?
675
00:58:15,622 --> 00:58:18,364
Aah, a outra coisa é ah,
676
00:58:18,495 --> 00:58:20,453
todo mundo é diferente.
677
00:58:20,584 --> 00:58:23,543
- Nenhum deles é igual.
- Eu sei.
678
00:58:25,153 --> 00:58:29,331
Porque cada um é seu
ser humano, o seu,
679
00:58:31,290 --> 00:58:34,075
seu próprio casulo
e mundo.
680
00:58:34,206 --> 00:58:38,689
Bem. Mas também ele é tipo,
você sabe, o que ele é agora? 26?
681
00:58:40,299 --> 00:58:42,475
Mas parece que ele se foi
voltar a ter 17 anos, você sabe.
682
00:58:43,911 --> 00:58:45,609
Como a viagem de volta a Mogadíscio
683
00:58:45,739 --> 00:58:47,654
como o trouxe de volta
para ser criança.
684
00:58:49,003 --> 00:58:50,831
- O que eu estava tentando conseguir
fora dele estava,
685
00:58:50,962 --> 00:58:53,051
sim, em Mogadíscio
houve uma mudança.
686
00:58:55,096 --> 00:58:57,272
Há um momento no curso
que essas coisas aconteçam.
687
00:58:58,970 --> 00:59:01,799
E espero que antes do fim
desta semana,
688
00:59:01,929 --> 00:59:03,888
espero conseguir mais
do que um por cento.
689
00:59:07,718 --> 00:59:09,371
Estamos prontos para ir?
Todos estão prontos para ir?
690
00:59:18,859 --> 00:59:20,905
Vai ser um longo dia.
691
00:59:22,515 --> 00:59:23,690
Vamos nos livrar do dia?
Vamos acabar com isso? OK.
692
00:59:25,431 --> 00:59:26,650
Você está cansado de contar
sua história?
693
00:59:33,308 --> 00:59:34,440
Ninguém sabe a história toda.
694
00:59:36,181 --> 00:59:37,617
OK. Então deveríamos...
695
00:59:42,535 --> 00:59:44,189
Como eu quero que você me diga
em suas próprias palavras--
696
00:59:55,896 --> 00:59:57,463
Eu só preciso de você--
697
00:59:57,594 --> 00:59:59,117
Não me diga o que você pensa
Eu quero ouvir.
698
00:59:59,247 --> 01:00:00,553
Hum-hmm.
699
01:00:00,684 --> 01:00:03,077
Tudo que eu quero ouvir
é a verdade.
700
01:00:04,775 --> 01:00:07,212
Você me contou uma história que
você tinha que continuar contando
701
01:00:07,342 --> 01:00:09,649
uma e outra vez,
porque você contou isso uma vez.
702
01:00:10,911 --> 01:00:12,826
O que você me disse quando nos conhecemos,
703
01:00:12,957 --> 01:00:15,350
você agora me disse
não é a verdadeira história.
704
01:00:15,481 --> 01:00:18,658
Então, você queria continuar
com o filme,
705
01:00:18,789 --> 01:00:20,747
você queria corrigir
o registro.
706
01:00:20,878 --> 01:00:23,576
Por favor, me diga
o que realmente aconteceu?
707
01:00:25,186 --> 01:00:28,233
Como jornalista, se você escreve
algo que não é verdade,
708
01:00:28,363 --> 01:00:30,931
isso é muito importante para mim.
709
01:00:31,062 --> 01:00:33,760
Você sabe, isso não -
isso não acontece comigo.
710
01:00:33,891 --> 01:00:35,632
Eu tenho que - eu tenho que corrigir
o registro também.
711
01:00:36,850 --> 01:00:40,201
Então, eu preciso que você me ajude
também,
712
01:00:41,638 --> 01:00:43,552
para me contar realmente o que aconteceu.
713
01:00:45,424 --> 01:00:47,992
E é, é, você sabe,
Eu acho que ao longo dos anos
714
01:00:48,122 --> 01:00:49,863
você mesmo disse isso.
Você disse isso muito bem.
715
01:00:49,994 --> 01:00:51,865
Como se você tivesse sido gentil
de me contar
716
01:00:51,996 --> 01:00:54,259
o que você acha que eu quero ouvir
717
01:00:54,389 --> 01:00:57,392
e o que, você sabe, o Ocidente
mundo quer ouvir.
718
01:00:59,481 --> 01:01:01,092
E eu realmente acho que você
foram muito inteligentes nisso.
719
01:01:01,222 --> 01:01:02,789
E acho que você estava certo.
720
01:01:02,920 --> 01:01:05,444
Porque a história que você contou
sobre o qual escrevi
721
01:01:05,574 --> 01:01:07,707
e outros contaram depois
722
01:01:07,838 --> 01:01:09,709
foi muito simpático.
723
01:01:09,840 --> 01:01:11,755
E eu ainda acho
você é simpático.
724
01:01:11,885 --> 01:01:14,148
Mas, mas diga-me -
corrija o registro.
725
01:01:14,279 --> 01:01:16,934
Diga-me,
726
01:01:17,064 --> 01:01:18,805
me diga o que aconteceu em ah--
727
01:01:21,503 --> 01:01:23,114
em 2009.
728
01:02:31,269 --> 01:02:32,618
Você está bem
para continuar de novo?
729
01:02:36,970 --> 01:02:40,974
OK. Então, paramos
você ia -
730
01:02:41,105 --> 01:02:42,846
você ia entrar
731
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
por volta de 2009.
732
01:04:30,692 --> 01:04:32,303
Foi apenas uma noite
de roubar pessoas?
733
01:04:32,433 --> 01:04:33,608
- Não.
- Não?
734
01:04:37,264 --> 01:04:39,005
Você quer continuar conversando? OK.
OK.
735
01:04:42,052 --> 01:04:43,923
Então, como isso parou?
736
01:05:34,321 --> 01:05:35,932
Para quem ele ligou?
737
01:05:41,067 --> 01:05:43,156
Quando nos conhecemos você me disse isso
eles tentaram recrutar você
738
01:05:43,287 --> 01:05:46,420
e eles levaram você para a prisão.
Eles levaram você para um estádio.
739
01:05:46,551 --> 01:05:48,379
Que outras partes
a história original
740
01:05:48,509 --> 01:05:49,946
que você disse não era verdade?
741
01:06:09,052 --> 01:06:12,664
Você disse, você me disse
que depois de três meses
742
01:06:12,794 --> 01:06:14,013
você escapou da custódia deles.
E eu sempre me lembro--
743
01:07:17,859 --> 01:07:19,513
Eu sim.
744
01:07:58,117 --> 01:07:59,988
Isso-isso parece-
se sente melhor agora?
745
01:08:02,904 --> 01:08:04,471
Sim?
746
01:08:09,128 --> 01:08:10,956
Muito mais grátis.
747
01:08:27,146 --> 01:08:30,106
Quando ele nos contou a notícia
748
01:08:30,236 --> 01:08:32,151
que tudo isso tinha sido uma mentira,
749
01:08:32,282 --> 01:08:35,241
você pensaria que meu primeiro
a reação seria sobre,
750
01:08:36,764 --> 01:08:39,071
você sabe, a parte do jornalismo,
a ética.
751
01:08:39,202 --> 01:08:41,508
E oh meu Deus, eu fiz parte
de contar uma mentira.
752
01:08:41,639 --> 01:08:45,295
Isto não é - partes do mesmo
primeira história,
753
01:08:45,425 --> 01:08:47,253
a história que me contaram
754
01:08:47,384 --> 01:08:49,864
e outras mídias captaram
em diante, não foi verdade.
755
01:08:49,995 --> 01:08:51,779
Mas... mas não foi.
756
01:08:51,910 --> 01:08:54,173
E eu senti, me senti culpado.
757
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
Eu acho que em algum lugar dentro de mim
Eu estava tipo, ok,
758
01:08:59,135 --> 01:09:01,093
esta é uma história perfeita.
759
01:09:01,224 --> 01:09:04,183
Esta é uma vítima perfeita.
Temos o bem e o mal.
760
01:09:04,314 --> 01:09:06,925
Terroristas fizeram isso com ele.
Ele é um garoto inocente.
761
01:09:07,055 --> 01:09:09,362
Ele quer continuar na escola,
isso é ótimo.
762
01:09:11,538 --> 01:09:13,061
E não quero dizer ótimo.
Esse é o -
763
01:09:13,192 --> 01:09:15,499
que para o jornalismo sábio
Eu estou tipo,
764
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
esta é uma história simples de escrever.
765
01:09:17,196 --> 01:09:18,937
O que está acontecendo na Somália
agora mesmo
766
01:09:19,067 --> 01:09:20,765
é, é realmente complicado.
767
01:09:44,702 --> 01:09:46,878
Como você lida com isso?
768
01:09:47,008 --> 01:09:49,489
E eu acho que é de novo
algo que você e eu,
769
01:09:49,620 --> 01:09:52,231
nós temos que - eu acho que você é
ainda pior do que -
770
01:09:53,754 --> 01:09:55,060
você está em uma situação pior
posição do que eu
771
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
porque ah, você escreveu
772
01:09:58,237 --> 01:10:00,413
e por todo o mundo foi.
773
01:10:00,544 --> 01:10:03,068
E pegamos essa história e ah,
774
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
sim, nós dois não sabíamos.
775
01:10:06,332 --> 01:10:09,509
E às vezes ah,
776
01:10:09,640 --> 01:10:11,729
agora você não está mais
com o jornal,
777
01:10:11,859 --> 01:10:13,252
como você corrige isso?
778
01:10:19,693 --> 01:10:21,391
Michelle: Então, por dez anos
779
01:10:21,521 --> 01:10:24,394
Ismael teve que carregar o fardo
de contar uma história
780
01:10:24,524 --> 01:10:27,614
que ele pensou o mundo
queria ouvir.
781
01:10:27,745 --> 01:10:30,313
E durante essa década,
Eu contei isso com alegria.
782
01:10:35,535 --> 01:10:37,581
Eu nunca me esquivei
de escrever complicado
783
01:10:37,711 --> 01:10:39,322
ou histórias controversas.
784
01:10:40,758 --> 01:10:42,455
Mas não há dúvida
785
01:10:42,586 --> 01:10:44,849
Adorei sua narrativa simples.
786
01:10:44,979 --> 01:10:47,460
Uma criança resiliente e inocente
787
01:10:47,591 --> 01:10:50,158
que desafiou um poderoso,
grupo terrorista.
788
01:10:51,464 --> 01:10:54,206
Quem não conseguiu entender
essa história?
789
01:10:57,557 --> 01:11:00,125
Mas a questão é como foi
esta versão da história
790
01:11:00,256 --> 01:11:02,388
mudou mesmo alguma coisa?
791
01:11:03,824 --> 01:11:06,610
Ele ainda era um adolescente
tentando sobreviver a uma guerra.
792
01:11:06,740 --> 01:11:10,222
E ele tinha mãos e pés
isolado por um grupo terrorista.
793
01:11:11,528 --> 01:11:13,399
Quando ele me conheceu,
794
01:11:13,530 --> 01:11:15,706
ele não pensou isso sozinho
795
01:11:15,836 --> 01:11:17,751
o tornaria simpático
suficiente.
796
01:11:17,882 --> 01:11:21,015
Então ele se transformou
em uma vítima perfeita,
797
01:11:22,669 --> 01:11:24,889
assim seria
a história perfeita.
798
01:11:27,587 --> 01:11:29,502
Porque todos contamos histórias,
799
01:11:29,633 --> 01:11:32,157
nossas próprias histórias,
histórias sobre outras pessoas.
800
01:11:32,288 --> 01:11:35,291
Algumas histórias se tornam parte
da nossa história oficial
801
01:11:35,421 --> 01:11:37,597
e pode mudar o caminho
nós olhamos para o mundo.
802
01:11:39,773 --> 01:11:42,907
Algumas histórias podem mudar
a maneira como olhamos para nós mesmos.